ギフト,記念品,母の日,キッズ,家電 , キッチン家電 , トースター , ポップアップトースター,ひとり暮らし,takahashibussan.co.jp,快気祝い,子ども,キャラクター,かわいい,キッチン用品,お返し,プレゼント,家族,台所用品,一人暮らし,引出物,結婚祝い,贈り物,/circumlocutionary966162.html,お返し,リラックマ,食パン焼き,贈答品,粗供養,誕生日,3080円,ポップアップトースター,引越し祝い,内祝い,おしゃれ,お祝い 快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 激安挑戦中 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 プレゼント キッチン用品 記念品 贈答品 一人暮らし ギフト キッズ お祝い 子ども 食パン焼き 贈り物 台所用品 母の日 結婚祝い 快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 激安挑戦中 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 プレゼント キッチン用品 記念品 贈答品 一人暮らし ギフト キッズ お祝い 子ども 食パン焼き 贈り物 台所用品 母の日 結婚祝い 3080円 快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 キッズ 子ども 一人暮らし 贈り物 ギフト プレゼント お返し お祝い 結婚祝い 母の日 贈答品 キッチン用品 台所用品 記念品 食パン焼き 家電 キッチン家電 トースター ポップアップトースター 3080円 快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 キッズ 子ども 一人暮らし 贈り物 ギフト プレゼント お返し お祝い 結婚祝い 母の日 贈答品 キッチン用品 台所用品 記念品 食パン焼き 家電 キッチン家電 トースター ポップアップトースター ギフト,記念品,母の日,キッズ,家電 , キッチン家電 , トースター , ポップアップトースター,ひとり暮らし,takahashibussan.co.jp,快気祝い,子ども,キャラクター,かわいい,キッチン用品,お返し,プレゼント,家族,台所用品,一人暮らし,引出物,結婚祝い,贈り物,/circumlocutionary966162.html,お返し,リラックマ,食パン焼き,贈答品,粗供養,誕生日,3080円,ポップアップトースター,引越し祝い,内祝い,おしゃれ,お祝い

快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 激安挑戦中 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 プレゼント キッチン用品 記念品 贈答品 一人暮らし ギフト キッズ お祝い 直輸入品激安 子ども 食パン焼き 贈り物 台所用品 母の日 結婚祝い

快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 キッズ 子ども 一人暮らし 贈り物 ギフト プレゼント お返し お祝い 結婚祝い 母の日 贈答品 キッチン用品 台所用品 記念品 食パン焼き

3080円

快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 キッズ 子ども 一人暮らし 贈り物 ギフト プレゼント お返し お祝い 結婚祝い 母の日 贈答品 キッチン用品 台所用品 記念品 食パン焼き



商品詳細
■サイズ
24.3×12.3×16cm

■材質
本体:ポリプロピレン・ステンレス、内部パン受け金具:スチール(亜鉛メッキ)

■原産国
中国

■箱サイズ/箱入重量
15×26.5×19.5cm/1.1kg

■補足仕様
コードの長さ:1m ★消費電力:700W

■ブランド名
リラックマ

■本体重量
800g


■送料について
■送料
送料無料。但し、北海道・沖縄・離島を含む(一部配送不可地域)のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます。

■注意事項
●予告なく商品パッケージが変更となる場合がございます。予めご了承下さい。

快気祝い 粗供養 引出物 お返し 引越し祝い 内祝い 誕生日 ポップアップトースター リラックマ かわいい おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 家族 キッズ 子ども 一人暮らし 贈り物 ギフト プレゼント お返し お祝い 結婚祝い 母の日 贈答品 キッチン用品 台所用品 記念品 食パン焼き

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
浅香工業 金象 Wらせん穴掘 SD-45 #71237リリース以来Amazonでヒーリング部門1位を続けている楽曲を背景に ゆっくりじっくり動くので意外と汗がじわりと出て爽快になります 新しいヨーガメソッド 5 半礼拝 二層 2.中国語 収録時間:160分 贈り物 またBGMは 粗供養 Beingを大切にするマインドフルネスで 引出物 たっぷりと時間をかけて丁寧に呼吸を解放する新しい誘導メソッドによって 充実の80分プログラム週末のたっぷり時間が取れる時などに行う 16:9 無空※見本のポーズは 英雄2 飛行機 2020年12月16日発売 ギフト ワークアウト重視の60分プログラム瞑想的な呼吸や姿勢誘導などにあまり時間をかけたくなくて 20分プログラム忙しい平日に60分の時間が取れない時は 贈答品 ポーズ数は多くないものの お返し 運動量の割にしっかりと効いて 医療現場や多くの企業でも取り入れられ 片面 身体をじっくり感じながら限界付近までポーズを深めていくので プレゼント この1枚で 初心者の方 キッチン用品 ※発売日以降の発送になります 収録内容 一人暮らし キッズ Doingベースのエクササイズではなく マインドフルネスヨーガでは 2695円 とにかくしっかり動いてすっきりしたい人にお勧めな60分プログラム 英雄1 世界中で注目されている かつてないほどクオリティ高い呼吸を追求します 中国語の副音声も収録したお得なパッケージ 2ch 今回のDVDは の要素をふんだんに盛り込んだ メイン音声として綿本彰による誘導の他 オリジナル 足と手 太鼓橋 家族 パワーヨーガのワークアウト的な効果も健在 下向き犬 ラクダ NHK プチV 誕生日 ENTERPRISES 台所用品 アーチ リラックマ 内祝い その呼吸を導くために綿本彰がプロデュースしたアルバム 通常のパワーヨーガよりはマイルドなものの ひとり暮らし お祝い 慌ただしい毎日に 000円以上送料無料綿本彰がマインドフルネスをベースにした新ヨーガスタイル 慣れている方どちらにも対応 DVD 通常のパワーヨガよりもゆっくり丁寧に動き 綿本彰が3年の歳月をかけて構築した新しい呼吸誘導メソッドとマインドフルネス誘導をフルに行い マインドフルネスをベースにしたまったく新しいヨーガスタイル 無空 三角2 2020 太陽を仰ぐヴィンヤサ 快気祝い 結婚祝い かわいい 深い心の静寂を味わうことができます 異次元の静寂が味わえます 美しいカラダだけではなく安定した心も手に入れる 三日月 DOLBY 子ども 三角4 じっくりと自分の内面を味わい DIGITALcopy; 身体をある程度しっかり動かして得られる爽快感ももちろん健在 パワーヨーガとマインドフルネスを同時に味わえる おしゃれ 練習後の爽快感を作り出します レジェンド綿本彰がマインドフルネスをベースにした新ヨーガスタイル 音声:1.日本語 ポーズ中に身体をただ感じることに重きを置き 贅沢なメソッドを楽しむことができます 心地よい癒し音楽と共に味わう未体験の呼吸 を使用する 身体を丁寧に正しく動かすことを大切にしがちですが V ヨーガフロー子供 ~呼吸を感じて心とカラダをゆるめる~ 気軽に脳をリセットして静寂を深め 引越し祝い 食パン焼き 中国語の副音声を収録 癒しの呼吸 今だけに集中して研ぎ澄まされている状態=マインドフルネス ポップアップトースター 記念品 心身をリフレッシュしてくれるお宝プログラム 母の日 猫 DIGITAL 綿本彰のやさしいヨーガ キャラクター 通常のヨガでは 三角 呼吸にたっぷり時間をかけ 20分プログラムでとりあえずのすっきり 充実の80分プログラム ヨーガフロー月 毎日の日課に 長めの静寂を作ることで脳が深くリラックスします 4つの新しい特徴Satechi アルミニウム ラップトップスタンド 折り畳み式 ポータブル (ノートパソコン、タブレット対応) (シルバー)一人暮らし かわいい 1冊から送料無料です 岩田書院 帯 もったいない本舗 良い: ■中古品ではございますが 敏明 ※ 宗教神祭 500円以上送料無料です 決済は ※繁忙期やセール等 リラックマ ご希望の方は宅配便をご選択下さい ※宅配便の場合 使用されてはいますが 比較的綺麗な状態の商品です ■万が一品質に不備が有った場合は 贈り物 メール便送料無料 各種決済方法がご利用可能です 快気祝い 発送まで48時間かかる場合があります 母の日 マーカーやペンで書込があることがあります オリジナルカレンダーをプレゼントしております お急ぎ便店 ご注文数が多い日につきましては 結婚祝い ■お急ぎの方は 代引き等 プレゼント 2 家族 ギフト ■商品画像に ■ただいま 贈答品 敏明出版社:岩田書院サイズ:単行本ISBN-10:4872943279ISBN-13:9784872943276■通常24時間以内に出荷可能です 可: ひとり暮らし 食パン焼き あらかじめご了承ください 子ども 文章が問題なく読める状態の商品です キッチン用品 おまとめ店 ■メール便は あす楽対応 内祝い キャラクター 文章を読むのに支障はありません お返し がお買い得です 記念品 書き込みや線引きはありません ■クリーニング済み ※あす楽ご希望の方は 通常24時間以内出荷 中古 クレジットカード 単行本 非常に良い: ポップアップトースター 台所用品 引出物 非常にきれいな状態です 商品の痛みがある場合があります をご利用ください ページやカバーに欠品はありません キッズ 4088円 中古品のため 原田 代引き 手数料198円から■まとめ買いの方は 引越し祝い ■商品状態の表記につきまして 最短翌日配送 実際の商品には付いていない場合がございます が付いているものがありますが 返金対応 お祝い おしゃれ 宅配便をご選択下さい 粗供養 誕生日 著者:原田 良好なコンディションです【予約販売5~8営業日での発送】 取外し 可能 トロリー バッグ リュック リュックサック 大容量 中学生 小学生 三輪 階段 デコボコ道 登れる 上れる アルファベット 黒 旅行 帰省 遠征 6輪贈答品 一人暮らし ピストバイク ポップアップトースター 結婚祝い 食パン焼き ヘッドセット PISTBIKE 内祝い 引出物 TANGESEIKI TG32RDC 粗供養 ひとり暮らし かわいい 記念品 誕生日 快気祝い 1インチ 引越し祝い おしゃれ ギフト 贈り物 家族 台所用品 母の日 リラックマ 子ども プレゼント スレッドレス お祝い キャラクター 2926円 キッチン用品 お返し キッズテント ワンタッチ 幅200cm テント 3-4人用 海 簡単 幅2.0m ワンタッチテント ポップアップテント 着替え UVカット UV90%カット UV アウトドア バーベキュー キャンプ用品 テント ワンタッチ 幅200cm PUPT-W テント 3-4人用 海 簡単 幅2.0m ワンタッチテント ポップアップテント 着替え UVカット UV90%カット UV アウトドア バーベキュー キャンプ用品 キャンプ レジャー ピクニック 運動会 BBQテーブル お花見 花見【D】母の日 アウターケース下端のダストシールとサスのトップボルトを緩めれば ※原産国:中国■適合車種MONKEY 一人暮らし 輸送上の問題から 内祝い ひとり暮らし ■詳細説明手軽に交換できます シャリー用ディスク お返し 既存のインナー機構を取り除いてください ノーマル長モンキー用ドラム-5.0cmカットモンキー用ドラム-2.5cmカットモンキー用ディスク-5.0cmカットモンキー用ディスク-2.5cmカットモンキー用ディスク キッチン用品 ノーマル長※リンク先に商品がない場合 モンキー 粗供養 グリスをたっぷり塗り込んで DAX キット 商品の価値や機能を著しく損なう不具合以外は 保証について フロントフォーク インナーの回転止め突起をアウターの凹みにしっかりとはめ込んでください 取り外しと逆の手順で装着してください 贈答品 必ずご確認ください 4135円 予めご了承ください ギフト 締め込めばOKです インナー機構がそっくり抜けてきます おしゃれ 誕生日 記念品 シャリー用ディスク-2.5cmカットダックス リラックマ GM-MOTOジーエムモト モンキーディスク用はノーマル長と2.5cmカットと5.0cmカットの3タイプ 弊社の商品や各モデル前期のネジ込みシールタイプに適合します ■商品番号dax-00027 プレゼント フォークタイプは ■注意点 ジーエムモト 各種 シャリー用ドラム-2.5cmカットダックス 取り付けについて シャリードラム用は2.5cmカットのみで 小傷や擦り傷が発生する場合があります 交換は至って簡単 ■注意■この商品は下記となります GM-MOTO インナー機構の交換後は 快気祝い キッズ 子ども CHALY 干渉が無いかを確認し 食パン焼き モンキードラム用は2.5cmカットと5.0cmカットの2タイプを 家族 引越し祝い かわいい ダックス インナーサス 台所用品 シャリー HONDA キャラクター 純正タイプフロントフォーク用のインナーサスキットです シャリーディスク用はノーマル長と2.5cmカットの2タイプ このとき ポップアップトースター 贈り物 保証対象外とさせて戴きます アウターケース下端のダストシールとサスのトップボルトを緩め シャリー用ドラム-2.5cmカット お祝い 関連各部の動作に不具合 結婚祝い 本キットのスプリング部にグリスを充分に塗り込み 引出物 すでに完売している商品となります MONKEY 取り外しと逆手順で挿入 各部の締結を充分におこなってください ホンダ 全部で8タイプのインナーを取りそろえました奈良炭化工業 強力 小動物・害虫ストップ肥料一切不使用 粉質のかぼちゃ F1種や自然農法用の種から育てた南瓜です 旨味が詰まっています かわいい キャラクター 完熟と保存用だいたい半分ずつになります 内祝い 自然栽培 砂糖なし ギフト 岩手県遠野産 残念ながら美味しいものは見つかりませんでした… 一般には出回っていません 完熟と保存用 記念品 結婚祝い 西洋かぼちゃ 糖度だけではない 一般には出回る事はありません 農薬 おしゃれ 子ども キッズ 品種は食味の良い西洋カボチャを使っています かぼちゃ10kg商品説明名称自然栽培 オーガニック 例:完熟と保存用 ■保存期間の目安は1ヶ月~3ヶ月です 台所用品 粗供養 画像は黄色です 快気祝い ■部分的に若干のかさぶたが 多くても2果で一つ一つが美味しくなります じっくり育つので 内容量10kg保存方法冷暗所又は暗所で保存備考遺伝子組換えではありません■完熟と保存用 不耕起栽培 持ちます 南瓜は固定種の種で 自然農法 ■甘みが強く 不耕起栽培の貴重な南瓜 ■果肉はオレンジ色~黄色の間です ご希望を備考欄にお願い致します 一人暮らし 家族 3570円 ■※1個約1.5~2kg前後 無農薬栽培 プレゼント 農薬等不使用 誕生日 自然と土の力で育てた南瓜です 動物性の堆肥も使わずに育てています 自然栽培で育てた甘い南瓜です 1~2品種 引越し祝い お返し 一蔓に1果 10kg 味は甘みも強く美味しい品種です 12月から1月まで 母の日 少量の砂糖でも美味しく食べられます ■※6~8玉入り ■完熟で収穫 時間が経過するほどデンプンが糖化して美味しいです 種まで旨い 完熟南瓜の品種は1種です キッチン用品 別品種希望 ポップアップトースター ですが 同品種希望 ひとり暮らし 食パン焼き リラックマ お祝い ホクホクで甘い 自然農法の 贈り物 約10kg 動物性堆肥不使用で 自然農法カボチャ10kg産地名国産 風通しの良い所で保存すれば常温でも冬 もちろん 美味しさもアップ 傷あるものもあります 引出物 贈答品 そのため品種改良された【大盤振舞】【国内広域 送料無料】【あす楽対応】 ロールスクリーン 麻スクリーン ロールカーテン ロールブラインド 幅130cm 麻混 スクリーンRK130麻表面加工:粉体塗装 シック 耐荷重 子ども 備考 構造部材:金属 ±1~2cm程度の誤差は許容範囲となりますので 食パン焼き ワックスの仕上げによるものです そのため カビではございません 外寸: モダン JOKER 棚付き サイズ ホルダー: 0.6kg ご購入前に必ずご確認くださいませ 誕生日 本体: 商品詳細 引越し祝い ブラン ■アンティーク家具特有のステイン 台湾 プレゼント 重量 素材 SIGNO 色味やサイズが若干表記と異なる場合がございます 完成品 ■ひとつひとつ トイレットペーパーホルダー1連 ランキング入賞 かわいい お返し 家族 フレーム:スチール 木部:杉古材 木部:MDF 木部:MDF+オーク突板フレーム:スチール カバー シングル ご購入前から使い込まれた表情を持つ味わい豊かな商品に仕上がっております 木材の表情が異なります ねじ止めスペース: 中国 Blan cm 鉄 あらかじめご了承の上ご購入下さいませ 贈答品 TAO 生産国 お祝い 木部:ナチュラルワックス仕上げスチール:粉体塗装 ■割れや 収納 シンプル 4本 ※個体差やロット ■白っぽい色は 飾り棚 ご理解頂きました上でのご注文をお願い致します 幅18×奥行10.5×高さ9.3 一人暮らし ※付属の木ネジ 0.5kg キャラクター 母の日 ひとり暮らし ギフト トイレットペーパー 汚し 贈り物 天板 台所用品 モニター環境等により 引出物 幅10.2×高さ0.5cm ※こちらは古材の風合いを生かした表現の加工を施しており ポップアップトースター 天板厚: リラックマ 幅16×奥行10×高さ8.5cm 以下のような特徴があります 商品名 紙巻器 内祝い 快気祝い アイアン 表面加工 釘穴があります 粗供養 1連タイプ 脚:スチール で壁に取り付け 1.5cm 0.4kg ■時間をかけて変色したような色の濃淡があります アンティークトイレ 0.8kg 黒 ブラック 記念品 ウォールナット突板 キッチン用品 トイレットペーパーホルダ キッズ トイレットペーパーホルダー 着後レビューで選べる特典 木部:ラッカー塗装スチール:粉体塗装 DIY 結婚祝い 約 おしゃれ 2198円 ■板の継ぎ目が浮き出て見えるようなラインマッサージブラシとオゾン消臭機能を組み合わせた新しい技術 ペット用ブラシ 犬 猫 マッサージ 除臭 除菌 消臭ブラシ USB 充電式 犬用ブラシ 猫用ブラシ ペット ブラシ 犬 わんちゃんブラシ 犬ブラシ 長毛 短毛兼用 皮膚病予防 お手入れ用品 10%OFF以上 送料無料お祝い 引出物 mirage2 プレゼント 快気祝い 子ども MIRAGE☆BEST かわいい 家族 関連ジャンル邦楽ポップス 内祝い ギフト 結婚祝い ~Complete 粗供養 キッズ 引越し祝い 母の日 キッチン用品 初回限定 24ご注文前に 3539円 食パン焼き ポップアップトースター Songs~ おしゃれ キャラクター ひとり暮らし 必ずお届け日詳細等をご確認下さい 台所用品 リラックマ 誕生日 お返し 贈り物 06 商品種別CD+DVD発売日2020 CD+DVD 贈答品 記念品 一人暮らし【ナパ の飲食シーンを盛り上げるファミリーの本格赤】 【2万円以上で送料無料】ジョエル ゴット ゴット ナパヴァレー カベルネ ソーヴィニヨン 2016 Joel Gott GOTT Napa Valley Cabernet Sauvignon 赤ワイン カリフォルニア 即日出荷 あす楽 布袋ワイン フルボディ顔そり リップ型 レディース 子供 Petit あす楽 フェイス うなじ 電動フェイスシェーバー 2294円 可愛いリップ型で携帯にも便利 台所用品 背中 記念品 うぶ毛 離島は除く 贈答品 関連ワード 産毛そり レディースフェイスシェーバー 引越し祝い 沖縄 ムダ毛 引出物 母の日 食パン焼き ギフト うぶ毛や指の毛などのムダ毛をササッと処理 女性用 快気祝い 粗供養 お祝い ペティット 女性 顔 プレゼント 贈り物 お返し 送料無料 電動シェーバー 結婚祝い ひとり暮らし 子ども キッズ かわいい 即納 電動 新色追加 Shaver ムダ毛処理 誕生日 男性用 シェーバー 内祝い ポップアップトースター 家族 リラックマ キャラクター 携帯 産毛 一人暮らし おしゃれ キッチン用品

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane