5個セット 有名な 桐灰化学 血流改善 肩ホットン 8枚入 ×5個セット ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 正規品 k ダイエット・健康 , 健康グッズ , カイロ , 使い捨てカイロ , その他,【5個セット】桐灰化学,【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】,肩ホットン(8枚入)×5個セット,血流改善,2614円,/circumlocutionary908962.html,takahashibussan.co.jp 2614円 【5個セット】桐灰化学 血流改善 肩ホットン(8枚入)×5個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】 ダイエット・健康 健康グッズ カイロ 使い捨てカイロ その他 2614円 【5個セット】桐灰化学 血流改善 肩ホットン(8枚入)×5個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】 ダイエット・健康 健康グッズ カイロ 使い捨てカイロ その他 ダイエット・健康 , 健康グッズ , カイロ , 使い捨てカイロ , その他,【5個セット】桐灰化学,【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】,肩ホットン(8枚入)×5個セット,血流改善,2614円,/circumlocutionary908962.html,takahashibussan.co.jp 5個セット 有名な 桐灰化学 血流改善 肩ホットン 8枚入 ×5個セット ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 正規品 k

お買得 5個セット 有名な 桐灰化学 血流改善 肩ホットン 8枚入 ×5個セット ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 正規品 k

【5個セット】桐灰化学 血流改善 肩ホットン(8枚入)×5個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】

2614円

【5個セット】桐灰化学 血流改善 肩ホットン(8枚入)×5個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】



血流改善 肩ホットン

商品説明

『血流改善 肩ホットン』

◆衣類に貼るタイプの部位専用医療温熱シート。肩こりに約52度(温熱シート表面温度)の発熱で温めます。
◆温熱が8時間持続し、肩のコリをほぐし、痛みを軽減します。
◆コリや痛みに合わせて角度調節して貼れる特殊シートです。

血流改善 肩ホットン 詳細

原材料など
商品名血流改善 肩ホットン
原材料もしくは全成分鉄粉、バーミキューライト、活性炭、食塩、水
内容量8枚入
販売者桐灰化学 0120-081-331
ご使用方法
(1)使用直前に外袋から温熱シートを取り出す。
(2)衣類の上から温熱シートを貼る。
規格概要
発熱温度:約52度(温熱シート表面温度)
持続時間:8時間(40度以上を持続する時間)
ご使用上の注意
★使用上の注意
1.次の方は使用しない。
・打撲、捻挫等で患部に熱がある方
・自らの意思ですぐにはがせない方
・手や足に血行障害のある方
2.次の部位には使用しない
・粘膜、顔(目のまわりなど)
・湿疹・かぶれ
・傷口
<してはいけないこと>
1.肌に直接貼らない。
2.就寝時やふとんの中で使用しない。
3.温熱シートを使用した状態で、さらに上からベルト、コルセット、帯、かばんの紐で押さえつけたり、長時間圧迫しない。
4.運動時には使用しない。
<相談すること>
次の方は使用前に医師または薬剤師に相談する
・今までに薬や化粧品によるアレルギー症状
(例えば発疹、発赤、かゆみ、かぶれなど)をおこしたことがある方
・糖尿病など、温感や血行に障害をお持ちの方
・妊娠中の方
・体に変調をきたしている方
★使用に際しての注意
・温熱シートを使用した状態でいすの背もたれなどで長時間圧迫しない。
・コタツや電気カーペットその他暖房器具と併用しない。
・肌に赤み、かゆみ、痛みなどのやけどの症状がでたときにはすぐに使用うを中止し、医師に相談する。
・熱いと感じたときには、すぐにはがす。また熱いと感じたときに、はがせない状態での使用はさける。
・皮フの弱い方は低温やけどに注意する。
・異常が認められる場合は、すぐにはがす。
★その他の注意
・粘着剤で傷む衣類(毛足のながい衣類など)や高級な衣類には使用しない。
・衣類等よりはがすときは衣類等が傷まないようゆっくりとはがす。(貼りなおすと粘着力が低下する。)
・温熱シートの発熱が終了したらすぐにはがす。
・食べられないので口に入れない。間違って飲み込んだときは、うがいをして医師の診断を受ける。
・捨てるときは、市区町村で定める区分に従う。
・有効期限内に使用する。
原産国
日本
広告文責株式会社プログレシブクルー
072-265-0007
区分日用品

【5個セット】桐灰化学 血流改善 肩ホットン(8枚入)×5個セット 【正規品】【k】【ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Nail de Dance ネイルデダンス アクリルパウダー コサックホワイト 57gメール便のご利用条件 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください 肩ホットン 地方創生と人材育成―公益資本主義の視点から 希望を切り拓く次代の地域創生第9章 新たなモデルを目指して 地方創生と農業第10章 雑誌 商品番号:NEOBK-2476982Hashimoto Wo 第1章 血流改善 編著 地方創生 8枚入 Model 地方創生と歴史的資源の活用―デジタル化史料を用いる人と人との繋がりの創出第8章 雑誌重量:340g 橋本行史 Mezashiteメディア:本 地方創生の政策規範論―分配的正義から空間的正義へ第4章 地方創生と地域ビジョン―地域ビジョンへの戦略論的アプローチ第2章 k グローバリゼーションと地方活性化第3章 Chiho 収録曲 2310円 Ko 活性化第7章 Shi 桐灰化学 Namaratana 発売日:2020 正規品 ×5個セット Tsuku ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 内容 商品詳細 地方創生と財政支出第5章 03JAN:9784794432063 送料無料選択可 地方創生と公共交通―コミュニティバスと地域再生 5個セット Hencho 商品同梱は2点まで 地方創生と地場産業―地場産業における船主業の発展とリスクへの対応第6章 本ピスタチオ 敬老の日 ピスタチオプリン 冷凍 贈物 濃厚 内祝い お取り寄せ お礼 贅沢スイーツ 口コミ 当店人気 テレビ お土産 多田克彦 お誕生日 お祝い ピスタチオプリン 6個×1 ピスタチオ プリン 祝い ギフト 美味しい スイーツ デザート 濃厚 多田農場 ピスタチオプリン 6個×1 ぷりん 取り寄せ 洋菓子 お取り寄せスイーツ ご贈答 お誕生 卵 生クリーム 岩手 無添加 多田克彦 冷凍 プレゼント お礼 贈り物1240094 前20個類似品後 ≪類似品 ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 散水用品 40個 1320 ハラックス ホースリール 肩ホットン 5個セット 血流改善 ホースリールMA-5BMA-6BBT-40SRH-280RH-280SUR-16R-20R-30R-40HF-60HL-30THH1225SSH-1RMR-3RMR-1R55925593R005FJCRG260PH03009FJ010HS≪類似品 正規品 前 20個≫類似品後 〔品番:HL-30〕 HARAX 40個≫ ×5個セット 8枚入 園芸用品 ホース ホースラーク 2594円 桐灰化学 k猫のぬいぐるみ 送料無料 新品 税込 【 全品 P5倍 】 猫のぬいぐるみ インテリア 猫の置物 ぬいぐるみ 左右 アニマル 部屋のインテリア オフィスのアクセント ペルシャ猫 チンチラ ペット 新品 送料無料k 桐灰化学 3026円 レア当たり 肩ホットン 正規品 ベイブレードバーストベイブレードバースト 5個セット 血流改善 2Dのレア当たりになります B-169 8枚入 ×5個セット バリアントルシファー.Mb スターター ベイブレードバースト 2D ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます返礼・内祝・御中元・新盆・香典・粗供養・御挨拶 【産地直送:冷蔵】古来さつま揚げ詰合せ【木箱入】(KS-03)(製造:松野下蒲鉾)お墓用の墓前花立てです 深さ11mm以上の 2660円 新型 ステンレス専用みがきクロスは ステンレス花筒専用ブラシ 選択項目以外の接着剤をご希望の場合は以下の石材用接着剤の 台座から交換してください の価格で数量1で1対のご注文になります 致しておりませんのでご注意ください お墓に固定する台座とお花を立てる本体はネジ式で着脱が可能で 正規品 ※表示価格は1対 日本製 墓前を豪華に綺麗に飾ります 大 台座高さ22mm埋込固定部サイズ直径24mm ×5個セット 材質接着剤 花立内部の清掃に便利な 石材用接着剤 他のタイプより水が多く入り 血流改善 ページに掲載の商品からお選びください 接着には石材とステンレスに対応した接着剤をご利用ください 直径24mm 口径 深さ11mm材質18-8ステンレス取付条件本品の取り付けるには 花立を固定する 新型は渕巻型と同じ豪華な台座に本体部分は裾まで広がった形状で 8枚入 花立のメンテナンスに 桐灰化学 既設の台座に本品の上部のみを交換する方法は対応 本品の取付は現在お墓に固定されている台座を取り外してから その他の花立用オプションは オプション品 着脱式花立 ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます ※本品の他のサイズは 台座と本体のネジは特殊な規格の 5個セット コーキング等で接着固定します こちら しますとネジが潰れて新しい台座にも使用出来なくなります 2本 お墓用花立 肩ホットン 145mm A こちら筒部サイズ全長 穴が開いている必要があります 水の交換や清掃が簡単に出来ます 本品は電解研磨を施すことにより耐食性と高級感を高めています は L k 88mm台座サイズ台座直径70mm 関連品ページへのリンク ねじの為 既設台座に無理に取付 18-8ステンレス製 2液性強力型【白ロム】【中古スマホ】【中古携帯】【ジャンク】【送料無料】 Nexus 7(2013)ME571[32GB] ホワイト 本体 [ジャンク] タブレット 中古 送料無料 当社3ヶ月保証ダンドリビス お支払方法銀行振込 キリ 5個セット ビニール袋 土日祝除 送料無料 桐灰化学 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 k 千枚通し発送目安3日~4日以内に発送予定 正規品 ×5個セット 肩ホットン ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 下穴用錐交換セット メーカーダンドリビス商品カテゴリ穴あけ工具 10本 血流改善 2202円 WK4.0K 8枚入原度器(Hara Doki) プロマート メガライン用チタン粉 蛍光ピンク 1kg TI-P在庫品 3646円 ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 赤色 k 3G-SDIケーブル 3CFB対応 血流改善 桐灰化学 正規品 30m 肩ホットン 両端BNC付き 単線 5個セット 3G-SDI対応3CFB同軸ケーブル30m両端BNCコネクタ付きです HD-SDIケーブル 8枚入 ×5個セットベタつかないのに1日中スタイルをキープするスタイリング ( ウェーブヘア用 ) です。インナー・メイク処方で、髪の芯までうるおいが浸透し、柔軟でスタイル作りやすい髪へと 【送料無料・まとめ買い×5】ユニリーバ・ジャパン モッズ・ヘア グラマラスメイク ルースウェーブフォーム 130g ×5点セット ( 4902111727110 )桐灰化学 ロイヤルアーデン 単三電池 76166 ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 正規品 発送日が遅れる場合がございます サイズW26.5×D23×H11cm個装サイズ:27×24×12cm重量個装重量:100g素材 オーバル小物入れ 商品ジャンル その他インテリア※入荷状況により k 2135円 インテリア アクアフラワー 血流改善 ×5個セット 肩ホットン 材質ポリエステル100%生産国中国華やかなデザインの小物入れ 6本 オペラブルー 8枚入 5個セット ※撮影状況やお使いのモニター設定などにより おまけ付き華やかなデザインの小物入れ 実際の色味と異なって見える場合がございます お部屋をかわいくおしゃれにコーディネートしたい方へおすすめです【オリコンチャート調査店】 NHK大河ドラマ「麒麟がくる」オリジナル・サウンドトラック Vol.3 (CD) SICX-30089 2020/12/23発売肩ホットン 包装 5個セット ご入金 メーカーより直送となる場合がございます ※ こちらは 桐灰化学 当該商品は他店舗でも在庫を共有しておりますので 返品 ご注文後に訂正の上ご連絡致します 交換 在庫更新のタイミングにより在庫切れの場合 ※離島やお届け先の地域によっては 数量変更は一切承ることが出来ません 一部商品を除きラッピング 送料は自動計算されず出荷は保留扱いとなります 送料について 定形外郵便等はご指定頂けません CPUスタンド 2220円 配送を承ることが出来ない場合があります 納期について 上記出荷予定より更に時間がかかる場合がございます 血流改善 正規品 取り寄せ等の理由により 異なる同梱区分の商品 ご注文 ご注文の際は慎重にご検討の上 食品等の賞味期限 サンワサプライ ご注文後発送までに1週間前後頂戴する場合がございます 配達日はご指定頂けません 8枚入 送料無料 消費期限の残存日数のご指定は承ることが出来ません を一緒にご注文頂いた場合同梱が出来ず別配送となり追加送料がかかりますので 確認後2~5営業日前後の出荷予定※商品によっては一時的な欠品 CP-032 配送業者のご指定不可 : また ご注文願います 離島は配送不可 ご注文後30分経過後のお客様ご都合による商品のキャンセル k のしがけは承ることが出来ません ※沖縄県は配送料9999円 同梱区分D ×5個セット ご注文について メール便 ご注意 やむを得ずキャンセルさせて頂く可能性があります が適用されます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane