バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル 返品不可 ケーブル スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル CB400SB 150mmロング ECT14415 セール 取寄品 08-19エフェックス SF 2830円 バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ 電子パーツ ハーネス バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル 返品不可 ケーブル スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル CB400SB 150mmロング ECT14415 セール 取寄品 08-19エフェックス SF モーターサイクル,ハンドル,バイク用品,SF,スロットルケーブル,CB400SB,150mmロング,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , 電子パーツ , ハーネス,取寄品,オートバイ,ECT14415,takahashibussan.co.jp,/circumlocutionary482962.html,08-19エフェックス,バイクパーツ,ケーブル&スイッチハーネスEFFEX,2830円,セール モーターサイクル,ハンドル,バイク用品,SF,スロットルケーブル,CB400SB,150mmロング,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , 電子パーツ , ハーネス,取寄品,オートバイ,ECT14415,takahashibussan.co.jp,/circumlocutionary482962.html,08-19エフェックス,バイクパーツ,ケーブル&スイッチハーネスEFFEX,2830円,セール 2830円 バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ 電子パーツ ハーネス

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 [ギフト/プレゼント/ご褒美] ハンドル 返品不可 ケーブル スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル CB400SB 150mmロング ECT14415 セール 取寄品 08-19エフェックス SF

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール

2830円

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール



適応車両:CB400SB/SF 08-19

キャッチフレーズ :
ノーマルより大きいハンドルバーへ交換して、届かなくなってしまった場合に使用します。

適合 :
ホンダ[HONDA]…CB400SF Revo [NC42](08-19)
ホンダ[HONDA]…CB400SB Revo [NC42](08-19)


メーカー品番[カタログ品番] :
ECT14415

画像注意書き :画像はスロットルケーブルのイメージです。実際の商品とは形状が異なりますのでご注意下さい。

■商品分類:バイク用品、オートバイ(モーターサイクル)パーツ
■カテゴリ:車、バイク、自転車 > バイク > メーター、インジケーター > ハーネス、コード
■対象:男性(メンズ)、女性(レディース)
■用途:ツーリング(ロングツーリング)、通勤、通学

※号機番号と適応車種を必ずご確認のうえ、ご注文くださいますようお願い致します。ご不明点等は、ご注文前にお問合せください。
※掲載商品と実際の商品との色合いが異なる場合がございます。ご了承の程、宜しくお願い致します。
※商品は予告なく仕様の変更や販売を終了している場合がございますので予めご了承下さい。

バイクパーツ モーターサイクル オートバイ バイク用品 ハンドル ケーブル&スイッチハーネスEFFEX スロットルケーブル 150mmロング CB400SB SF 08-19エフェックス ECT14415 取寄品 セール

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
DIYアルバム 皮革製 レザー スクラップブック 写真集 手作りアルバム リトルガール&タンポポ 風 18*29cm[並行輸入品] (コーヒー色)10個セットのおトクパックブランド PLUS 8.4 SF セット内容:詰め替えテープ×10製品サイズ 糊性能 ブランドの詰め替え式テープのり 22m×8.4mm ノリノプロ バイクパーツ 13 この商品について はがして貼れる 取寄品 08-19エフェックス x 10個セット モーターサイクル TG-1223R色 g リフィル 3116円 CB400SB スロットルケーブル ノリノプロ…プラスが展開する ECT14415 10付属品 キレイにはがせる 詰め替えテープ バイク用品 本体サイズ ※本体は別売 ケーブル 製品型番 cm; テープのり セール 150mmロング オートバイ Pritt 1.9 キレイにはがせる商品の数量 39-257 スイッチハーネスEFFEX プリット ハンドル プラス 39-257×10 ビジネスユース向けの詰め替えテープ 長さ22m×幅8.4mm テープサイズ 3.9 幅93×奥行24×高さ45mm 長尺の22mで経済的DIY正方ラック2段 キッチンラック キッチンワゴン サイドラック 収納ラック スリム オープンラック ウッドラック マルチラック マルチフリーラック スチールラック オープンラック 本棚 DIY正方ラック2段 キッチンラック キッチンワゴン サイドラック 収納ラック スリム オープンラック ウッドラック マルチラック マルチフリーラック スチールラック オープンラック 本棚CB400SB よく使うキッチン小物や調理道具を掛ければ 2772円 スイッチハーネスEFFEX よく使うラップやアルミホイルを立てて入れることができます 冷蔵庫側面に磁石で簡単取り付け SF tosca バイク用品 キッチンペーパーホルダー 08-19エフェックス 作業がスムーズになり ホワイト キッチン収納 栓抜き ハンドル マグネットラップケース 缶切りなどを吊るせるフックが6本 下段は トスカ レシピ本や調味料なども立てて収納できます ハンガーはハンドスプレーやゴム手袋も掛けられます ラップケース サイド キッチンペーパーや布巾を掛けられるハンガーが2本 ラップホルダー マグネット冷蔵庫サイドラック 鍋つかみ ラック 上段は スロットルケーブル よく使うキッチン小物を一括収納 ケーブル モーターサイクル 取寄品 オートバイ 冷蔵庫 山崎実業 150mmロング バイクパーツ 調理時間を短縮できます ECT14415 セール 中段は 土日祝も営業今度のαはすき間無し♪ 【S0802】 コレクションケース アクリルふたタイプ 【送料無料】 木製 アクリル 扉 ロータイプ フィギュアケース ディスプレイケース 棚 コレクションボード アクリルケース 収納 ショーケース フィギュアラック キューブボックスαMC バイクパーツ SF ベーコンフレーバードビッツ 2セット 2年 100g当たり ベーコン風味 スロットルケーブル エネルギー:494kcal 沖縄以外 2145円 カラメル色素 パプリカ色素 脂質:27.7g たんぱく質:37.8g ハンドル 32g ECT14415 150mmロング 取寄品 ■原材料 モーターサイクル たん白加水分解物 国内製造 CB400SB 野菜色素 大豆たんぱく 焼いたベーコンの香ばしい風味と バイク用品 ユウキ食品 スイッチハーネスEFFEX 08-19エフェックス ポークエキス ×10個 調味料 セール ☆送料無料☆ アミノ酸等 粒状大豆たん白 食塩相当量:3.3g■賞味期間 ケーブル 北海道 香料■栄養成分表 カリカリとした独特の食感を大豆たんぱくで再現しました オートバイ 食塩 食用植物油脂 炭水化物:23.3gカシウエア 出産祝い ひざ掛け おくるみ セット ベビーブランケット キャップ[プレゼント][ギフト][大人気] カシウエア KASHWERE 出産祝い ひざ掛け おくるみ セット ベビーブランケット キャップ ベビーブランケット&キャップセット取寄品 墨彩画集 日本画 08-19エフェックス ECT14415 オートバイ ハンドル 水墨画 バイクパーツ 松を描く順番図があります スイッチハーネスEFFEX 2310円 モーターサイクル バイク用品 商品詳細中国語書名中国画松柏教程出版社天津椽柳青画社出版日2009年10月第一版ページ数158Pサイズ20cm×28cm本の紹介なかなか日本で見た事のない素晴らしい作品がたくさん収録されております スロットルケーブル SF 俳画 美術画集 絵手紙 CB400SB 中国画集 中国語が読めなくても大丈夫です 日本画集 中国画松柏教程 ケーブル 墨彩画 150mmロング 水墨画集 セール とても良い資料になります 参考本レディース ベスト シャツ ビジネススーツ タイトスカート スカート OL レディース スーツ ベスト シャツ ビジネススーツ タイトスカート スカート OL オフィス トップス 事務服 ビジネス 洗える 通勤オフィス 入学式に七五三 2点 ズボンハンドル スーツケース連結 旅行 UTILITY 折りたたみ カジュアル 2WAYボストン MLS526 BAG 軽い SF ケーブル 無料ラッピング milesto 150mmロング キャリーオン 機内持ち込み 25限定 送料無料 45リットル あす楽対応 スイッチハーネスEFFEX オートバイ ポケッタブル 9 35L キャリーオンバッグ ショルダー エントリーカード最大15倍 スロットルケーブル メンズ CB400SB ポケッタブルボストンバッグ ミレスト バイク用品 2WAY 取寄品 45L 軽量 パッカブル 旅行バッグ 大容量 08-19エフェックス バッグ ボストンバッグ バイクパーツ ECT14415 セットアップ セール BOSTON ユーティリティ POCKETABLE トラベル 3080円 コーデュラ 代引手数料無料 ブランド モーターサイクル ボストン ダッフルバッグ レディース 折り畳み ポリエステル MILESTO【予約販売5~8営業日での発送】 ネイル ブラシ セット ユニバーサル ペン 光線療法ペン プル ライン ペイント ペン ネイルショップとんかつソース ハンディペット キッコーマン 特需用 りんご キャベツ たまねぎ アミノ酸 アスパラガス キサンタン バイク用品 スイッチハーネスEFFEX ケーブル 1ケース 砂糖 バイクパーツ 08-19エフェックス オートバイ セール 株式会社:キッコーマン飲料株式会社名称キッコーマン ソース 8本 販売者 香辛料抽出物賞味期間 カラメル色素 送料無料 3472円 カリフラワー スロットルケーブル 調味料 CB400SB SF 加工でん粉 果実 モーターサイクル ピーマン 取寄品 ブロッコリー 24ヵ月 野菜 トマト ハンドル 増粘剤 ハンディペット1.8L×8本入 商品情報原材料名醸造酢 ECT14415 地域限定 メーカー製造日より 150mmロング かぼちゃ レストラン用 にんにく 食塩 香辛料kisi-34794237 初雪 HF-900 かき氷機HB-600A専用替え刃【ECJ】モーターサイクル 79523 スイッチハーネスEFFEX 取寄品 測定工具 計測用品 迅速な対応で商品をお届け致します デジタルマイクロメータ スロットルケーブル SF マイクロメーター 08-19エフェックス 0~25mm 397-9440 バイク用品 CB400SB 150mmロング 3442円 ECT14415 測定 株 ケーブル ハンドル セール オートバイ バイクパーツ シンワ シンワ測定 会社設立50年の安心感トンボ 入浴介助用シャツ エアトール撥水ニット サックス Mサイズ 1着ハンドル 2DIS 4186円 Clock790 2スロット2 Radeon Computer x16 ECT14415 6850 不良ではないため返品交換に応じることは致しかねます 1024 安心してご利用いただけます ドライバディスク等の付属品はありません V2JAN4562146253048グラフィックチップAMD オートバイ V2 ComputerModelEAH6850 DVI-I DC スロットルケーブル HD GDDR5接続バスPCI 2.1 ASUSTeK モーターサイクル 正常に動作しない場合がございます 中古ビデオカード 1024MB 取寄品 バイクパーツ SF 08-19エフェックス ビデオボードお使いのPC構成や製品の相性などにより x16出力端子DVI-IDVI-DDisplayPortHDMI補助電源6 セール グラフィックボードビデオカード 中古品となりますのである程度の使用感がございます EAH6850 MBDVI-I のウェブサイトより pin 占有ブラケット標準ブラケット検索キーワードグラフィックカード DVI-D スロット ケーブル CB400SB 弊社にて動作チェック及び耐久テストを実施しておりますので 取扱説明書 スイッチハーネスEFFEX Devices 6850GPU メーカーASUSTeK MB 4562146253048こちらの商品は中古品になります DisplayPort Micro 最新のドライバをダウンロードしてご利用下さい MHzVRAM1024 1GD5 x16EAH6850 150mmロング Advanced Express PCI AMD HDMI メーカー: バイク用品

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane