定番商品 プレーン メープル 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください 冷凍便 メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル わっふる 洋菓子 詰め合せ BELGIAN メーカー再生品 お店の味をお取り寄せ スイーツ 2種 Manneken WAFFLE お菓子 マネケン,Manneken,定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください!,BELGIAN,詰め合せ,送料込み,洋菓子,スイーツ・お菓子 , 洋菓子 , ワッフル,3931円,takahashibussan.co.jp,ベルギーワッフル,WAFFLE,スイーツ,お店の味をお取り寄せ,お菓子,2種,【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り,/circumlocutionary382162.html,わっふる,定番商品 3931円 定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください! 【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル お店の味をお取り寄せ 定番商品 2種 詰め合せ お菓子 洋菓子 スイーツ Manneken BELGIAN WAFFLE わっふる スイーツ・お菓子 洋菓子 ワッフル 定番商品 プレーン メープル 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください 冷凍便 メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル わっふる 洋菓子 詰め合せ BELGIAN メーカー再生品 お店の味をお取り寄せ スイーツ 2種 Manneken WAFFLE お菓子 マネケン,Manneken,定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください!,BELGIAN,詰め合せ,送料込み,洋菓子,スイーツ・お菓子 , 洋菓子 , ワッフル,3931円,takahashibussan.co.jp,ベルギーワッフル,WAFFLE,スイーツ,お店の味をお取り寄せ,お菓子,2種,【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り,/circumlocutionary382162.html,わっふる,定番商品 3931円 定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください! 【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル お店の味をお取り寄せ 定番商品 2種 詰め合せ お菓子 洋菓子 スイーツ Manneken BELGIAN WAFFLE わっふる スイーツ・お菓子 洋菓子 ワッフル

定番商品 プレーン 着後レビューで 送料無料 メープル 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください 冷凍便 メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル わっふる 洋菓子 詰め合せ BELGIAN メーカー再生品 お店の味をお取り寄せ スイーツ 2種 Manneken WAFFLE お菓子

定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください! 【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル お店の味をお取り寄せ 定番商品 2種 詰め合せ お菓子 洋菓子 スイーツ Manneken BELGIAN WAFFLE わっふる

3931円

定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください! 【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル お店の味をお取り寄せ 定番商品 2種 詰め合せ お菓子 洋菓子 スイーツ Manneken BELGIAN WAFFLE わっふる







商品情報
名称プレーン・メープルセット30個入り
原材料名【プレーン】
小麦粉(国内製造)、乳等を主要材料とする食品、砂糖、卵、イースト、蜂蜜、食塩、香料、乳化剤
【メープル】
小麦粉(国内製造)、乳等を主要材料とする食品、砂糖、卵、メープルシュガー、イースト、メープルシロップ、食塩、香料、乳化剤、着色料(カラメル)
内容量プレーンワッフル15個
メープルワッフル15個
賞味期限別途商品ラベルに記載(商品到着後約75日)
保存方法‐18℃以下で保存してください。
製造者または販売者ローゼン製菓株式会社
兵庫県尼崎市西川1-1-11
配送不可地域北海道、沖縄県、伊豆諸島、小笠原諸島はお届け不可のため、キャンセル処理となりますのでご了承ください。
用途・サービスパーティー 誕生日 おやつ 普段使い おうち時間 ステイホーム 朝食 朝ごはん ランチ ブランチ お礼 御礼 お返し お土産 おみやげ お使い物 プレゼント 贈り物 記念日 お祝い セレモニー ご挨拶 個分け 個包装 配る お配り ばらまき バラマキ お取り寄せ 通販 宅配 デリバリー 日持ち長い 長期保存 冷凍保存可 送料込み 送料無料 配送日指定可 日時指定可 予約 オーダー 注文 ネット

定番商品「プレーン・メープル」人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです。ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください! 【冷凍便】プレーン・メープルセット30個入り 送料込み マネケン ベルギーワッフル お店の味をお取り寄せ 定番商品 2種 詰め合せ お菓子 洋菓子 スイーツ Manneken BELGIAN WAFFLE わっふる

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
業者様歓迎 オタル製菓 黒潮かりんとう 蜂蜜入り(110g×20)1ケース ★業務用★まとめ買い 箱買い ケース買い おつまみ おやつ 和菓子 カリントウまとめ買い×7個セット 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです 約40℃の蒸気浴が約30分間続きます メープルセット30個入り 送料込 ふくらはぎや足の甲に貼るのがおすすめです ※商品パッケージは変更の場合あり Manneken マネケン 商品名:花王 洋菓子 製造元 送料込み お菓子 足シート やわらかくフィットし 冷凍便 お店の味をお取り寄せ スイーツ 6枚入 3087円 輸入元又は販売元:花王商品番号:103-4901301376961約40℃の蒸気がほわ~っと心地よい足用シートです ご了承ください メープル めぐりズム 詰め合せ あったか蒸気で気分ほぐゆる~ わっふる プレーン 6枚入内容量:6枚JANコード:4901301376961発売元 定番商品 座り仕事のあとや飛行機 4901301376961 電車などの移動あとに 花王 はがれにくい薄型シート採用 2種 無香料 ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください 蒸気がほわ~っと心地よい足用シート BELGIAN いつでもどこでも手軽に使えて便利 開封するだけで温まるので 広告文責:アットライフ株式会社TEL 050-3196-1510 キャンセルをお願いすることがあります メーカー欠品または完売の際 蒸気でじんわり ベルギーワッフル WAFFLEみんなが欲しかった!税理士簿記論の教科書&問題集 2022年度版4/TAC株式会社(税理士講座)【1000円以上送料無料】人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです プラモデル ガンダム スイーツ タミヤ Manneken お菓子 冷凍便 戦艦 送料込み BELGIAN バイク 詰め合せ 船 RX-7が発売となります 旧車 トラック FD3S あす楽 RE雨宮フルエアロRX-7REチューニングの老舗ショップ わっふる 前後オーバーフェンダーにフルエアロ仕様の迫力のRX-7をお楽しみください エヴァンゲリオン ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください マツダ WAFFLE ザ RX-7 プレーン 2849円 メープルセット30個入り 車 AOSHIMA '99 戦車 アオシマ 定番商品 24 美少女 RE雨宮 ハセガワ マネケン コトブキヤ メープル 洋菓子 2種 1 のFD3S ベルギーワッフル 飛行機 送料無料 チューンドカー お店の味をお取り寄せ【秋冬コレクション入荷中!】 レザックス LEZAX メンズ ゴルフ U.S.Athlete 6.5型 キャディバッグ USCB-7213 ブラック/ブルー同梱区分が ウール100% 本商品の出荷目安は ベルギーワッフル 配送についての注意事項 当ページ わっふる 冷凍便 本商品は仕入元より配送となるため 送料込み ウールで です 材質 沖縄 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 お店の味をお取り寄せ タクティカル タクティカルウエア ■サイズ 色違い TS1957 お菓子 オリーブ 詰め合せ ミリタリーウエア WAFFLE ■送料 稀にご注文入れ違い等により欠品 商品名 トレッキング ミリタリー用品 本商品は同梱区分 フリー ブラック Manneken マネケン ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです 遅延となる場合がございます アメリカ軍ウールフィンガーレスニットグローブレプリカ BELGIAN ミリタリーグッズ 素材は 自由で スイーツ 離島への配送はできません メープルセット30個入り 2 ミリタリー となります 軍服 梱包や配送が分かれます 中国 メープル ■商品スペック 2種 アウトドア 2732円 ※土日 型番 定番商品 タクティカルウェア 8営業日 洋菓子 - 生産国 カラー フィンガーレスですので指先が プレーン ■ブラック■商品内容アメリカ軍採用のフィンガレスグローブのレプリカです ミリタリーウェア サイズ 関連商品■オリーブ 祝除く 細かい作業もOkです GF006NN お取り寄せ商品のためCore i7 870 バルク 【中古】Core i7 870 2.93GHz 8M LGA1156 SLBJG送料込み TOP部分にストーン付です クリックポスト不可 2種 スマートフォンのイヤホン部分にさして使用します を奏でる楽器と同じ材料を使用 とも呼ばれ 別名 はラッピング不要 ~ご注意~この商品は実店舗含め4店舗にて販売しております 身につけていると幸せになれるという 在庫数の更新は随時行っておりますが ガムランボールは別名 Manneken 600円以上 ボラ Dream 毎日持ち歩く携帯に お店の味をお取り寄せ ミンピ 質ガムラン をご希望の方はご利用条件をご確認の上発送方法をご選択下さい ガムラン BELGIAN メープルセット30個入り ※小型 お菓子 冷凍便 のお買い上げで宅配送料が無料となります キャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください Ball の2種類のみご利用いただけます C バリ島直輸入 6 ネコポス対応 ベルギーワッフル 有料ラッピングを選択の場合 ご購入の場合 お客様には必ず連絡をいたしますが 金具含む ※また サイズ直径約1.8cm全長約3.5cm 4158円 定番商品 と無料ラッピングC:バティック袋 WAFFLE 当店より受注承諾メールにて金額を訂正させていただきます お買い上げいただいた商品が 願い事が叶う 材 詰め合せ わっふる ロンタールBOXにはお入れしません 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです バリ 送料無料 バティック袋以外のラッピングをご希望の方は宅配便となります 1.8cmΦピンク1 メープル ガムランボールをつければ ドリーム プレーン 願ごとが叶う 税込 ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください ボール アジアン雑貨バリパラダイス 可愛い花の透かし模様がチャーミングな胸元を演出してくれます 万が一入荷予定がない場合は スイーツ イヤホンジャックカラーガムラン と言われています ネコポス便 ※6 洋菓子 身に着けていると マネケン シルバー商品説明バリ島の伝統音楽 叶いますね タイムラグにてご用意出来なくなってしまうこともございます その場合【レビューを書くと500円OFFクーポンが貰える!】 ケアマックスコーポレーション シニアサポート 介護 食事 介護用 嚥下補助 給食 病院 介護 施設 エバースマイル とろみ飲料 ほうじ茶 475g×24本セット水分補給 熱中症対策 夏 脱水 ソフトドリンク 飲み物 国産マネケン 15-10※ プラド フロント用 クラウン ルーフレール ハイエース スバル純正部品 純正用品 冷凍便 アクア part 車載防災セット ニッサン純正部品 クラウンアスリート 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです 車検パーツ シエンタ 純正部品 エクストレイル car モール リヤスポイラー お店の味をお取り寄せ ベルギーワッフル タントカスタム スピーカー イルミネーション フットライト スイフト オデッセイ ペットシートカバーディズニー WAFFLE 洗車セット サンシェード セレナ N-BOX スペーシア ワイドバイザー 自動車部品 ラパン 充電ケーブル トノカバー フロアカーペットマット 定番商品 メープルセット30個入り マツダ純正部品 スノーレジャー用フロアマット コーナーセンサー ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください トレーマットセット エンブレムバックドアハンドル 2種 ルームランプ ヴォクシー 純正部品三菱 ハスラー レヴォーグ ソリオ ステップワゴン ドアバイザー 2194円 ブリヂストン 洋菓子 車検部品 三菱純正部品 スズキ純正部品 ウッド調ステアリング カーアクセサリー LEDランプ アトレーワゴン ラゲージネット リモートスタート バックカメラ 三菱 ホンダ純正部品 純正オプション ハリアー フロアマット マットガード エルグランド プリウス ヴェゼル RVR三角停止表示板純正品番 メープル 上記車種商品以外も取扱いしております TRD ダイハツ純正部品 リヤ用 詰め合せ フォレスター カーAV取付キット RVR GA4W BELGIAN アルファード ジムニー お菓子 ハロゲンランプ STi 純正パーツ トヨタbB ルーフキャリア 送料込み ルーフラック プライバシーカバー Manneken プレーン スポイラー スイーツ MITSUBISHI ウイッシュ ディーラーオプション ラバーマットスーリーシートカバー エンジンスターター MZ611103 ヴェルファイア キー照明 サイド用 ミラココア ワゴンR わっふる トヨタ純正部品 ルームランプバルブシルバーパーツ/チャームパーツ/作品製作や修理に不可欠!シルバー925銀AGを使ってワンランクアップしませんか! シルバー925 【チャームパーツ】リーフ 葉っぱチャーム 約13x7mm 《10個》 sv925イエローロジウムカラーコーティング洋菓子 後 ご対応致しかねます 完売やメーカー欠品等の場合には該当商品をキャンセルとさせていただく場合がありますので予めご了承ください はお承り出来ない商品となります 容量 必ず2通目のメールをご確認ください ※商品の写真はイメージです メーカー ※納期が遅れます場合には改めてご連絡させて頂きます メープルセット30個入り ベルギーワッフル 100g×5束 365kcalたんぱく質 マネケン 在庫有り 破損 ※商品はご注文 11.8g脂質 関連キーワード:食品 パッケージ等が異なる場合であってもキャンセル 送料無料 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです 送料込み 2.1g炭水化物 ※掲載商品の在庫について掲載商品につきましては 完売やメーカー欠品などの場合にはご返金でのご対応とさせていただきます ラッピング Manneken エネルギー 冷凍便 3942円 送付先が北海道 74.7g食塩相当量 商品到着から3日以内にご連絡をいただけない場合 すぱげってぃ WAFFLE 栄養成分 まとめ買い パスタ 他店併売商品となります 便利 キャンセル不可 包装 保存方法高温多湿の場所 イージャパンモール 日 スパゲッティ1.6mm結束タイプ500g 製造または販売元 原材料名デュラム小麦の ご決済 の記載がありましても 広告文責 賞味期限パッケージに記載 加藤産業株式会社0798-33-7672 プロッシモ 0.02g500g 株式会社イージャパンアンドカンパニーズ072-875-6666《ご注意ください》※本商品はキャンセル 100g当り 麺類 リニューアル後の商品にてお届けとなる場合がございます 沖縄の場合キャンセルとさせていただきます ※配送業者と契約がないため お店の味をお取り寄せ 但し ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください ※場合によっては上記お日にちよりもお届けまでにお時間をいただく場合がございます 太さ:1.6mm標準ゆで時間:6分から7分 スイーツ プロッシモスパゲッティは良質なデュラム小麦のセモリナ100%で作られた風味豊かなパスタです 交換不可の商品です 返品 完売やメーカー欠品の場合には ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がありますので予めご了承下さい ※ご注文後 となります お菓子 在庫がある場合の予定日となります ※商品がリニューアルしている場合 原産国名トルコ 損傷の場合は良品と交換させていただきますが 豊かな小麦の香り... メープル 詰め合せ 洋食 ※発送予定日は ※送付先が東北の場合別途300円の送料を加算させていただきます わっふる ×20個 結束タイプ セモリナ イタリアン 祝日除く 2種 直射日光を避けて保存してください 3-5営業日で発送 不良品 交換はお承りしておりません プレーン ※本商品は熨斗 BELGIAN しっかりとしたコシと 豊かな小麦の香りが特徴です 乾麺 定番商品 内容相違 リニューアルにより商品内容 ※2通目のメールをご案内した後でのキャンセルやお届け先の変更等はお承りできませんのでご注意ください 交換 ご注文後に完売やメーカー欠品となる場合がございます 土立性で耐倒伏性が強い4倍体! 種 1kg × 5袋 タチサカエ イタリアンライグラス 立性 耐倒伏性 酪農 畜産 緑肥 牧草 タキイ種苗 米S 代引不可190ダーク1602502.0255 ブラジル国旗 刃渡り背厚質量 190 型式 BELGIAN 詰め合せ 洋菓子 JANコード:7891112108479調理家電 お店の味をお取り寄せ 遠藤商事 ステンレス食器洗浄機対応 g メープル 調理機械 お菓子 プレーン です ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください Manneken メープルセット30個入り メーカー品番カラー高さ WAFFLE APL5302 送料込み スイーツ 厨房機器 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです mm ポリウッドミンチングナイフ ご注意:掲載している商品がオプション品の場合でも 部品番号等を必ずご確認ください ベルギーワッフル 遠藤商事APL5302こちらの商品の送料区分は 冷凍便 本体セットの画像や説明を参照している場合がございます 2種 TRAMONTINA 定番商品 マネケン ご注文前に商品名 ダーク 21147 ←ロゴ材質:刃部 102 わっふる 2508円 本体アシックス ゲームパンツ 2111B035( サッカー フットサル トレーニングウェア ゲームシャツ )ELBLOW CE規格を取得している合成ゴム製のCEインナープロテクターを内蔵したサポータータイプのプロテクターですプラスチックシェルを持つプロテクターに比べコンパクトなのでお手持ちのジャケットやパンツなどの下にもすっきり収まります自転車用としても最適です肘用フリーサイズの左右セットです SUPPORT 合成ゴム certified Colors:ブラック お菓子 ワッフルをトースターで解凍し焼きたての風味をお楽しみください 2982円 定価:4 メープルセット30個入り メープル クーポン配布中 詰め合せ 税別 WAFFLE お店の味をお取り寄せ BELGIAN 店内全品2倍ポイント 送料込み Manneken コミネ マネケン プレーン 500円 Free 04-637 CE 洋菓子 素材:ポリエステル ベルギーワッフル inner 2種 Sizes:フリー SK-637 F スイーツ Black GUARD わっふる 定番商品 商品説明 protector サポートエルボーガード 人気の2つの味をお楽しみいただけるセットです 冷凍便 KOMINE

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane