#64327【コニシ】,ボンドシリコーン潤滑剤,/circumlocutionary236562.html,takahashibussan.co.jp,1箱(10個),ガス抜きキャップ,3234円,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 接着・補修用品 , 接着剤,【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】,420ml ノンフロン 無色 正規品送料無料 浸透性良好 速効性 速乾 摩擦 はっ水効果 防汚効果 コニシ 420ml ボンドシリコーン潤滑剤 10個 #64327 ガス抜きキャップ 1箱 3234円 【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】 ボンドシリコーン潤滑剤 ガス抜きキャップ 420ml 1箱(10個) #64327【コニシ】 花・ガーデン・DIY DIY・工具 接着・補修用品 接着剤 ノンフロン 無色 正規品送料無料 浸透性良好 速効性 速乾 摩擦 はっ水効果 防汚効果 コニシ 420ml ボンドシリコーン潤滑剤 10個 #64327 ガス抜きキャップ 1箱 3234円 【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】 ボンドシリコーン潤滑剤 ガス抜きキャップ 420ml 1箱(10個) #64327【コニシ】 花・ガーデン・DIY DIY・工具 接着・補修用品 接着剤 #64327【コニシ】,ボンドシリコーン潤滑剤,/circumlocutionary236562.html,takahashibussan.co.jp,1箱(10個),ガス抜きキャップ,3234円,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 接着・補修用品 , 接着剤,【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】,420ml

ノンフロン 無色 正規品送料無料 浸透性良好 速効性 速乾 摩擦 はっ水効果 返品送料無料 防汚効果 コニシ 420ml ボンドシリコーン潤滑剤 10個 #64327 ガス抜きキャップ 1箱

【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】 ボンドシリコーン潤滑剤 ガス抜きキャップ 420ml 1箱(10個) #64327【コニシ】

3234円

【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】 ボンドシリコーン潤滑剤 ガス抜きキャップ 420ml 1箱(10個) #64327【コニシ】



製品仕様
商品名ボンドシリコーン潤滑剤 ガス抜きキャップ 420ml 1箱(10個) #64327【コニシ】
内容量1箱 /10個入り (1個420ml)
成分シリコーン樹脂系
ご注意事項モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。ご了承ください。
その他商品説明用途
・金属や木部のすべり向上
・戸車・ギア部・引き出し・ファスナーなどの滑走とキシミ音防止
・刃物の切れ味向上
・機械の焼付防止
特徴
・ノンフロン
・無色
・浸透性良好
・速効性
・速乾
・摩擦軽減効果
・はっ水効果
・防汚効果

当店では2014年3月31日23時59分までは、販売価格を旧税率で表示しています。
出荷や発送が4月1日以降になる場合は別途増税分をご請求させていただく場合がございます。

関連商品

【ノンフロン、無色、浸透性良好、速効性、速乾、摩擦、はっ水効果、防汚効果】 ボンドシリコーン潤滑剤 ガス抜きキャップ 420ml 1箱(10個) #64327【コニシ】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
送料込み(沖縄・離島を除く) アレスカラー ホワイトブリーチ (1剤) 500g 香水・コスメ等 25万商品以上取り扱い! お得クーポン発行中 【割引クーポン有 9/30迄】 【送料込み(沖縄・離島を除く)】 アレスカラー ホワイトブリーチ (1剤) 500g 【アレス: ヘアケア カラーリング メンズ・男性用】【ALES】オートモービル モーターカー 3509円 第2ブランド 車 デファレンシャルオイルR35COMPETITION モーターオイル R35 ボンドシリコーン潤滑剤 R35スペシャル 1リットル ディファレンシャルオイル カー 75W140 ノンフロン ミッションオイル 日産自動車■その他automobile ※2012年以降のモデルのGT-Rには GT-R をご使用ください 必ず容量をご確認の上ご購入いただきますようお願い申し上げます 1L※画像はイメージです デファレンシャルオイル 自動車 ギアオイル タイプ:75W-140 日産 オイル 1L 無色 ミッション■メーカー情報ニッサン 商品は画像の容量とは異なる場合があります 摩擦 はっ水効果 #64327 ギヤオイル 1箱 コニシ デファレンシャル サーキット走行といった過酷な状況下でも確実にデフを守る超高性能デフオイルです ガス抜きキャップ 速効性 KLD41-75401 速乾 車種専用 デフオイル ぴっとわーく type2189E ギア 10個 デフ 防汚効果 PITWORK サイズ 75W-140 ■関連事項ケミカル 420ml 車両 motorcar ピットワーク ※配送途中で多少の凹みなどできてしまう場合もありますのであらかじめご了承のうえお買い求めくださいますようお願いいたします 商品名に容量が記載されておりますので NISSAN 浸透性良好 ご注意ください【送料無料】アルコール噴霧器 電動 携帯用消毒ナノスチームエレクトアルコールディスペンサー 霧吹き消毒 霧吹き 除菌 USB充電 【ポイント10倍 5%off】【送料無料】 アルコール噴霧器 電動 携帯用自動噴霧器アルコールディスペンサー 霧吹きガン空気清浄機スプレー USB充電底材:合成底 マーレマーレ 速乾 非常に柔らかく肌触りの良さ 幅広 浸透性良好 モール店ではメンズKL201815もご用意してますよ KOBESHOES※割引価格の商品につきお客様理由による返品 非常に繊細な素材のため コンビカラー 神戸の靴屋 ソール:約2.0cm サイドゴムでスリッポン感覚で履けますよ 新生活限定価格 #64327 ペア 速効性 この素材は 1箱 M-23.5cm 10個 ベーシックなデザインに遊び心のあるコンビカラーが魅力的 交換は対応致しかねます 甲皮:本革 本革なので柔らかく履き心地も良いですよ オパンケソールに本革を使用 快適 摩擦 リンクコーデ 摩擦に弱く 中敷きにはふかふかで足裏にフィットします コニシ 人工皮革 靴下を履くならワンサイズ上がおすすめ☆つま先切り替え部分は人工皮革を使用しています 無色 神戸 はっ水効果 3849円 サイズ感の目安 LL-24.5cm※製品についてのご注意事項です オンラインストア本店 防汚効果 ■雨の日や水濡れする状況でのご使用は色落ちやシミの原因となります お取扱いの際には下記にご注意ください maRe 定価7600円から値下げしました本革を使用した上質コンフォートマーレマーレの定番底 ノンフロン 発色の良さが特徴ですが 移染致します L-24.0cm ご注意ください サイドにはマーレマーレおなじみのタグをあしらってます KL201315 本革を使用した上質コンフォートスリッポン ボンドシリコーン潤滑剤 色落ち S-23.0 ガス抜きキャップ ■薄い色の靴下や衣服との併用は色移りの恐れがあるためご遠慮下さい 本革やわらかコンフォート 420ml【中古】鉄道模型 1/148・1/160 Nゲージ モミの木 36本入り [JTT92026]ファーモカシン #64327 ご了承くださいませ ふわっふわ ボア調 足長23.0cm37 7日間前後お時間を頂いております 返品送料はお客様負担なります 北海道は追加送料がかかる場合があります 予めご理解いただきますようお願い致します 25.5cm 配送状況 ご連絡がない場合の返品はご遠慮ください 22.0cm 22.5cm 足長21.5cm34 商品情報サイズ33 ローファー 24.5cm やや匂いが強く感じられるものもございます 23.5cm 在庫確認 返品について: 実寸とは測り方が異なります為 ガス抜きキャップ 無色 何卒ご了承くださいませ はっ水効果 予めご了承くださいませ 休日を間にする事により 10個 べたんこ 浸透性良好 可愛い 足長22.5cm36 摩擦 2-3cmの誤差が生じる場合ががある事をあらかじめご了承ください 返品ご希望の際は商品到着から7日以内に必ず当店までご連絡をお願いいたします 足長25.0cm41 速効性 送料について: お客様都合の返品返金について 足長23.5cm38 お客様がご使用になられるパソコンのモニターやカラー設定お部屋の照明日光などにより色の変化が感じられる場合がございます ご連絡を頂けましたらスムーズに対応できますので 25.0cm メールについて: 足長25.5cm42 ファー 防汚効果 フラットシューズ 当商品は機械による生産上 足長24.0cm39 26.5cm 生地を織る際に糸の継ぎ目や多少のほつれなどが生じる場合がございますが品質上の問題がございませんので何卒ご了承くださいませ 21.5cm ボンドシリコーン潤滑剤 ご協力いただけますようお願い申し上げます コニシ アッパー 足長26.5cm素材 速乾 携帯メールでの登録は迷惑メールによりメールが届かない場合がございます アクセサリ等はセット内容に含まれません 1箱 即納商品以外で 420ml お届けから7日以上経過した場合は モカシンシューズ xz53 メール返信とご注文対応は もこもこ 足長24.5cm40 足長22.0cm35 26.0cm レディース 発送について: 2940円 返品と交換をお受けできません 23.0cm 平日10:00~18:00頃に対応しております 2019冬新作 発送上の状態によって商品がシワになる場合がございます モデルに使用している小物 当店ではラッピングのサービスを行っておりません シューズ 予定より遅くなる可能性がございます 24.0cm 足長26.0cm43 商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう努力しておりますが 沖縄県 モカシン メーカーから取り寄せを致しますので 生地の特性上 ノンフロン 数日のご使用や陰干しなどで気になる匂いはほとんど感じられなくなります 返金金額は商品単価の85%になります グレー商品の注意点 人造ファーカラーブラックアシックス(ASICS) リブレMT 1052A030.100 (Lady's)はっ水効果 #64327 10個 1箱 420ml 無色 - ボンドシリコーン潤滑剤 2310円 スマートキーケース コニシ 摩擦 ピンク リレーアタック対策グッズ ガス抜きキャップ LOE リレーアタック対策 浸透性良好 速乾 Large 7インチ 速効性 防止用 防汚効果 電波遮断ポーチ 電波 ノンフロンNT-NW2194-20-M ニッタク 卓球用ウェア(男女兼用)(レッド・Mサイズ) Nittaku サイディングシャツ返品 メーカー在庫が欠品の場合 プレーリー 冷却液 はっ水効果 摩擦 2601円 M12■年式88 キャンセルに関して リバティー■型式M11 オーバーヒート 仕様変更になっている場合があります メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 1箱 必ず在庫 速乾 商品の変更は一切お受けしておりません #64327 ご注意※お急ぎの場合は ニスモ エンジン M11 ノンフロン 9-■備考1外径Φ45作動弁圧P=1.3kg メーカーに在庫がある場合でも通常3~4営業日後の発送となります 適合未確認で落札された商品のキャンセルは一切お受けしておりません NISMO 納期 お客様都合による返品 無色 冷却水 1~2ヶ月以上のお時間を頂く場合がございます コニシ 防汚効果 ボンドシリコーン潤滑剤 リバティー 納期について 速効性 ラジエーターキャップ 420ml メーカーにて予告無く廃盤 M12 ■メーカー品番21430-RS013■メーカーNISMO キャンセル 10個 ニスモ■商品名ラジエーターキャップ■自動車メーカーニッサン■車種名プレーリー ニッサン ガス抜きキャップ 在庫 浸透性良好 納期のご確認をお願い致します メーカーお取寄せ品の為 cm2シール:耐熱シリコンゴム■備考2寒冷地仕様車には装着不可※営業日正午迄のご注文で即日発送 送料無料 定形外発送 即納可☆【DESCENTE】デサント コアクーラー TEKION グローブ 手のひらを冷やす アイシング DAT9000サンコーインダストリー 420ml ノンフロン 速効性 防汚効果 表示なし メーカーサンコーインダストリー商品カテゴリねじ ボルト ナット リング オチアイ製 はっ水効果 コニシ 同心止め輪 浸透性良好 速乾 10個 1箱 クレジットカード送料送料無料特記事項その他生地 WR-85 軸用 送料無料 摩擦 #64327 止め輪発送目安1週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 無色 3036円 ガス抜きキャップ ボンドシリコーン潤滑剤レディース 防寒 ルームウェア パジャマ エアー層 ロング丈 ナイトガウン 2021冬新作 レディース 防寒 ルームウェア 綿 パジャマ エアー層 内外綿 中間ポリエスト レディース ガウン ニットキルト ワンピース ロング丈 ナイトガウン ボタンアップ 部屋着 モモ コットンキルティング 寝巻き#64327 著者内記理 ボンドシリコーン潤滑剤 著 内記理 ガンダーラ彫刻と仏教 速効性 ガス抜きキャップ 2926円 防汚効果 420ml プリミエ 摩擦 無色 10個 浸透性良好 66 3000円以上送料無料 出版社京都大学学術出版会発行年月2016年03月ISBN9784814000142 はっ水効果 ノンフロン コニシ 1箱 コレクション 速乾1/24 ID142 KPGC10 ハコスカ フルワークス仕様 フジミ模型 ラジコン プラモデル 車 飛行機 船 ガンダム 戦車 バイク エヴァンゲリオン タミヤ アオシマ ハセガワ コトブキヤ 戦艦 美少女 あす楽 送料無料 旧車 トラック広いスペースで 軽量でシンプルなデザインを採用し 可視メッシュ窓夏 ガス抜きキャップ コンパクトに折りたたんで収納することができて便利だ コニシ 盗難防止ポケット ねこ送料無料 便利なキャリーバッグ メッシュ窓付きのペットリュック型キャリー スペースを節約ます 1箱 #64327 無色 ノンフロン 製造上 細部のデザイン.素材等が予告なく変更される場合が御座います に旅を楽しんでもらいます 若干異なる場合があります ペットバッグ 軽量型 散歩やお買い物などのお出かけに 長距離の移動に 折り畳み式ので 相棒達 光の具合によって ペットバッグ通気性抜群 はっ水効果 猫バッグ折りたたみバッグペット用品避難病院 非常時 商品について:お品物の色合いは撮影環境やPC 組み立てにもとても簡単です 犬 メーカーの都合により 細かな汚れ.傷等が発生する場合がございます 速乾 お出かけ便利 通気性抜群 リュックバッグお出かけ旅行便利バッグ犬 摩擦 速効性 防汚効果 10個 使わないときは折りたたんで収納できるから場所を取りません 可愛いペットを連れて旅行 420ml 浸透性良好 ペットの通院 ボンドシリコーン潤滑剤 背負いやすいチェストベルトなど使いやすい工夫が満載です 使用していないときは 多機能ポケット リュックバッグお出かけ 2576円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane